1
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,818
దయచేసి...

3
00:04:44,367 --> 00:04:48,611
కవలలు

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,886
శ్రీమతి నవాల్ మర్వాన్ యొక్క వీలునామా.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,014
సంకల్పం తెరవడం
తన ఇద్దరు పిల్లల ముందు

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,893
సైమన్ మార్వాన్
మరియు జీన్ మార్వాన్.

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,151
సూచనలకు అనుగుణంగా
మరియు శ్రీమతి నవాల్ మర్వాన్ హక్కులు,

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,082
నోటరీ జీన్ లెబెల్ పేరు పెట్టారు
సంకల్పాన్ని అమలు చేసేవాడు.

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,245
అది మీ అమ్మ నిర్ణయం.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,165
నేను వ్యతిరేకించాను, కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,260
మీకు తెలుసా...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,215
మీ తల్లి ఎక్కువ
ఒక ఉద్యోగి కంటే.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,389
నా దివంగత భార్య మరియు నేను
నిన్ను మా కుటుంబంగా భావించాను.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,889
కాబట్టి... నేను కాదనలేకపోయాను.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,696
నా ఆస్తులన్నీ విభజించబడ్డాయి
కవలలు జీన్ మరియు సైమన్.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,656
నా డబ్బు సగానికి తగ్గిపోతుంది,

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,867
మరియు నా వస్తువులు
తమకు తోచిన విధంగా విభజించారు.

18
00:06:12,747 --> 00:06:14,158
ఖననం.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
నోటరీ జీన్ లెబెల్‌కు:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,547
నన్ను పేటిక లేకుండా పాతిపెట్టు
ప్రార్థనలు లేవు, నగ్నంగా,

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,962
ముఖం క్రిందికి,
ప్రపంచానికి దూరంగా.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,762
స్టోన్ మరియు ఎపిటాఫ్.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,764
నాకు సమాధి వద్దు,
నా పేరు ఎక్కడా చెక్కబడలేదు.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,480
వారికి శిలాశాసనం లేదు
ఎవరు తమ వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకోరు.

25
00:06:41,067 --> 00:06:43,274
జీన్ మరియు సైమన్‌లకు:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,737
బాల్యం ఒక కత్తి
నీ గొంతులో ఇరుక్కుపోయింది.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,027
ఇది సులభంగా తొలగించబడదు.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,079
జీన్, మిస్టర్ లెబెల్ మీకు ఇస్తారు
ఒక కవరు.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,994
కవరు మీ నాన్న కోసం.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,255
అతన్ని కనుగొని అతనికి ఇవ్వండి.

31
00:07:09,512 --> 00:07:12,220
సైమన్, నోటరీ మీకు ఇస్తారు
ఒక కవరు...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,386
నేను తగినంత విన్నాను.

33
00:07:16,102 --> 00:07:18,218
నేను పూర్తి చేయలేదు.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,727
కొనసాగండి.

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,061
సైమన్, నోటరీ మీకు ఇస్తారు
ఒక కవరు.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,905
కవరు మీ సోదరుడి కోసం.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,951
అతన్ని కనుగొని అతనికి ఇవ్వండి
కవరు.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,035
కుమారునికి

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,876
ఎన్వలప్లు ఉన్నప్పుడు
పంపిణీ చేయబడ్డాయి,

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,915
మీకు లేఖ ఇవ్వబడుతుంది.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,257
నిశ్శబ్దం విచ్ఛిన్నమవుతుంది,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,592
ఇచ్చిన వాగ్దానం,

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,384
మరియు మీరు ఒక రాయిని ఉంచవచ్చు
నా సమాధిపై మరియు దానిపై చెక్కండి

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,507
సూర్యునిలో నా పేరు.

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,856
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది అసాధారణమైనది.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,618
- సంతకం చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?
- లేదు, ఈ రోజు కాదు.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,457
సరే.

48
00:08:26,589 --> 00:08:28,125
ధన్యవాదాలు, జీన్.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,124
- వెళ్దాం.
- ఆగండి.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
మా నాన్న గురించి నీకు తెలుసు.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,765
మరియు మాకు సోదరుడు లేడని.

52
00:08:38,893 --> 00:08:41,225
అలా రాయడానికి మీరు ఆమెను ఎందుకు అనుమతించారు?

53
00:08:43,189 --> 00:08:46,978
మీ స్పందన నాకు అర్థమైంది.
చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,853
మీరు దీన్ని కొనుగోలు చేసినట్లు నటించవద్దు.
నీకు ఆమె తెలుసు. అది కుదరదు.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,527
అలాంటి వాటిని ఎవరూ కనిపెట్టరు,
వీలునామాలో కాదు.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,068
ఇది కూడా ఉంది.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,133
చూడు, మీ అమ్మ మమ్మల్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది
ఏదో కాకుండా...

58
00:09:17,932 --> 00:09:20,014
మేము దానిపై పడుకుంటాము మరియు ...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,972
మేము టచ్ లో ఉంటాము.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,311
నేను బయట వేచి ఉంటాను.
ధన్యవాదాలు, జీన్.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,147
కూర్చో, సైమన్.

62
00:09:27,942 --> 00:09:29,524
చూడు జీన్...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,821
మీ కార్యదర్శి మీ కోసం పనిచేయడం ఇష్టపడ్డారు.

64
00:09:33,948 --> 00:09:36,656
కనీసం ఆమె సరిగ్గా చేసింది. బ్రేవో.

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,277
కానీ మీ సెక్రటరీ నా తల్లి.

66
00:09:41,247 --> 00:09:43,488
మరియు ఆ ఉద్యోగం,
మరో విషయం...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,660
సైమన్...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,410
మీకు కావలసిన విధంగా మీ సెక్రటరీని పాతిపెట్టండి.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,752
కానీ నేను మా అమ్మను మామూలుగానే సమాధి చేస్తాను.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,465
ఆమె జీవితంలో ఒక్కసారైనా
ఆమె సాధారణంగా నటించింది.

71
00:09:55,678 --> 00:09:57,510
చర్చ ముగింపు.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,028
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
సైమన్ ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు తిరిగి రండి.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,278
ఇది చాలా అసాధారణమైనదని నాకు తెలుసు, కానీ...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,375
...మీ అమ్మకి పిచ్చి లేదు,
జీన్.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
మేము అకస్మాత్తుగా పెద్ద కుటుంబం అయ్యాము.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,065
ఆమె ఎప్పుడైనా కుక్క గురించి ప్రస్తావించిందా?

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,734
పెద్ద కుటుంబాలు ఎల్లప్పుడూ కుక్కను కలిగి ఉంటాయి.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,484
ఇప్పుడు మనం కూడా వెతుక్కోవాలా?

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,610
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.

80
00:11:09,460 --> 00:11:11,417
నేను జీన్‌తో మాట్లాడతాను.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,207
దేని గురించి?

82
00:11:13,339 --> 00:11:15,376
సాధారణ అంత్యక్రియలు నిర్వహించడం.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,128
మేము ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము, అప్పుడు మీరు.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,563
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,859
- మీకు కావలసిన విధంగా ఆమెను పాతిపెట్టండి.
- దాన్ని కత్తిరించండి.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,659
ఆమె చనిపోయినప్పుడు మీరు అక్కడ లేరు.

87
00:11:44,787 --> 00:11:47,905
మీరు ఎప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు
ఆమెకు ప్రమాదం జరిగింది...

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
మీరు ప్రతి విషయంలోనూ అపరాధ భావంతో ఉన్నారు!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,955
నాకు గిల్టీ అనిపించడం లేదు.

90
00:11:53,087 --> 00:11:55,294
మేము ఇప్పుడే విన్నామని మీరు గ్రహించారా?

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,506
ఆమె పోయింది, క్రీస్తు!
అయిపోయింది. ఎట్టకేలకు శాంతి!

92
00:12:03,514 --> 00:12:05,972
నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,846
నేను శాంతిగా ఉన్నాను.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,643
నేను చూడగలను.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,240
గణితం
మీరు ఇప్పటి వరకు చదువుకున్నారు

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,533
అందించాలని కోరారు
స్పష్టమైన మరియు ఖచ్చితమైన సమాధానాలు

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,999
క్లియర్ మరియు ఖచ్చితమైన సమస్యలను పరిష్కరించడానికి.

98
00:12:32,126 --> 00:12:35,039
ఇప్పుడు మీరు బయలుదేరుతున్నారు
ఒక కొత్త సాహసంపై.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,629
మీరు కరగని సమస్యలను ఎదుర్కొంటారు

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,921
అది ఇతరులకు దారి తీస్తుంది,
సమానంగా కరగని సమస్యలు.

101
00:12:42,845 --> 00:12:48,056
స్నేహితులు ఆ వస్తువును పట్టుబట్టారు
నీ శ్రమ వ్యర్థం.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,518
మీకు మార్గం ఉండదు
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం,

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,514
ఎందుకంటే సమస్యలు ఉంటాయి
మనసును కదిలించే సంక్లిష్టత.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,691
స్వచ్ఛమైన గణితానికి స్వాగతం
మరియు ఏకాంతం యొక్క రాజ్యం.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,738
నా అసిస్టెంట్‌ని పరిచయం చేయనివ్వండి,
మిస్ జీన్ మార్వాన్.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,240
నమస్కారం.

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,409
మేము ప్రారంభిస్తాము
కొలాట్జ్ ఊహ.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,918
మీ అంతర్ దృష్టి మీకు ఏమి చెబుతుంది?

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,553
మీ అంతర్ దృష్టి ఎల్లప్పుడూ సరైనది.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,599
అందుకే మీకు మేకింగ్ ఉంది
నిజమైన గణిత శాస్త్రవేత్త.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,644
అయితే దీని కోసం,
మీకు సహాయం కావాలి.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
మీకు అక్కడ కుటుంబం ఉందా?

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,817
- ఏవైనా పరిచయాలు ఉన్నాయా?
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, Niv.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,317
మీరు ఇప్పుడే నేర్చుకున్నారు
ఎ) మీ తండ్రి సజీవంగా ఉన్నారు

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,366
మరియు బి) మీకు మరొక సోదరుడు ఉన్నాడు.

116
00:13:51,497 --> 00:13:55,536
హాస్యాస్పదమైన విషయం ఏమిటంటే
అనివార్యమైన వాటిని సవాలు చేయడానికి.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
మీరు తెలుసుకోవాలి,
లేదా నీ మనసు ఎప్పటికీ శాంతించదు.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,627
మరియు మనశ్శాంతి లేకుండా,
స్వచ్ఛమైన గణితం లేదు.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,178
మీకు ప్రారంభ స్థానం అవసరం.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,774
మా నాన్న యుద్ధంలో చనిపోయాడు,
దారేష్‌లో.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,018
అది తెలియని వేరియబుల్.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,521
మీరు ఎప్పటికీ ప్రారంభించరు
తెలియని వేరియబుల్‌తో.

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,193
నా తల్లి డెర్ ఓమ్ నుండి,
ఫౌడ్‌లోని ఒక గ్రామం.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,574
ఆమె ఫ్రెంచ్ చదివింది
దారేష్ విశ్వవిద్యాలయంలో.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,417
ఆమె చదువుకుంటే, ఆశ ఉంది.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,004
అన్నాడు హైదర్.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,758
మీరు సెడ్ హైదర్‌ని సందర్శిస్తారు.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,005
దారేష్‌లో బోధించే పాత స్నేహితుడు.
మీరు అతనిని విశ్వసించవచ్చు.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,931
అమ్మా?

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,891
మీరు బాగున్నారా?

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,936
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,150
అమ్మా?

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,190
మీరు బాగున్నారా?

134
00:17:55,741 --> 00:17:58,324
మేడమ్, మీరు నా టవల్ మీద ఉన్నారు.

135
00:17:59,745 --> 00:18:01,156
అమ్మా?

136
00:18:03,291 --> 00:18:05,248
అమ్మా?

137
00:18:27,356 --> 00:18:28,767
అమ్మా?

138
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
ఏం జరిగింది?

139
00:18:35,239 --> 00:18:37,071
జీన్ ఎక్కడ ఉంది?

140
00:18:39,619 --> 00:18:41,030
అమ్మా?

141
00:18:53,633 --> 00:18:56,295
- ఆమెకు మైగ్రేన్ వస్తుందా?
- లేదు.

142
00:18:56,427 --> 00:18:59,044
- మెమరీ లాప్స్?
- లేదు.

143
00:18:59,180 --> 00:19:02,172
- పడిపోయే సంఘటనలు?
- లేదు.

144
00:19:02,308 --> 00:19:04,549
గందరగోళ క్షణాలు?

145
00:19:04,685 --> 00:19:06,722
ఆమె సాధారణంగా గందరగోళంగా ఉంటుంది.

146
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ గందరగోళం చెందలేదు.

147
00:20:19,093 --> 00:20:20,879
వహాబ్, రండి.

148
00:20:43,868 --> 00:20:45,575
నా సోదరిని వదలండి.

149
00:20:47,580 --> 00:20:50,914
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
శరణార్థి కుమారుడా?

150
00:20:56,213 --> 00:20:58,671
నికోలస్, ఆపు!

151
00:20:58,799 --> 00:21:00,585
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు!

152
00:21:01,427 --> 00:21:02,917
వహాబ్!

153
00:21:03,053 --> 00:21:06,011
మేము మీ శిబిరాల్లో మిమ్మల్ని వెతుకుతాము
మరియు నిన్ను చంపు!

154
00:21:06,807 --> 00:21:08,423
ఇవ్వండి!

155
00:21:08,559 --> 00:21:10,300
- నాకు కావాలి.
- ఇది నా విధి.

156
00:21:12,313 --> 00:21:15,305
మీరు మా కుటుంబ గౌరవాన్ని మంటగలిపారు.

157
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
అది చాలు!
ఇప్పుడే ఇంటికి రా!

158
00:21:19,779 --> 00:21:21,361
ఇంటికి రా!

159
00:21:28,704 --> 00:21:30,286
దూరంగా వెళ్ళిపో!

160
00:21:36,921 --> 00:21:39,083
మీరు ఏమి చేసారు?

161
00:21:39,215 --> 00:21:42,458
మీరు మమ్మల్ని అవమానించారు,
ఇంటి పేరును నాశనం చేసింది!

162
00:21:42,593 --> 00:21:47,838
ఎందుకు, నా దేవా, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మమ్మల్ని అంధకారంలోకి నెట్టేస్తారా?

163
00:21:49,099 --> 00:21:52,637
నా దేవా, మీరు ఏమి చేసారు?
నన్ను ఎందుకు ఇలా చేశావు?

164
00:21:52,770 --> 00:21:55,808
నేను మీతో ఏమి చేయాలి?
నేను నిన్ను చంపాలా?

165
00:21:57,608 --> 00:21:59,724
నేను గర్భవతిని, అమ్మమ్మ.

166
00:21:59,860 --> 00:22:04,525
నా దేవా, ప్రతిచోటా నలుపు!
ఎందుకు?

167
00:22:04,657 --> 00:22:09,652
మీరు మాకు ఇలా ఎందుకు చేసారు?
నేను నిన్ను చంపాలా?

168
00:22:09,787 --> 00:22:12,449
నేను మీతో ఏమి చేయబోతున్నాను?

169
00:23:31,994 --> 00:23:33,405
తినండి.

170
00:23:35,164 --> 00:23:38,156
మీకు మీ బిడ్డ కావాలంటే తినండి
బలంగా ఉండాలి.

171
00:23:44,423 --> 00:23:46,164
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

172
00:23:47,009 --> 00:23:49,296
ఇప్పుడు మీ కోసం ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

173
00:23:50,596 --> 00:23:53,384
పుట్టిన తర్వాత నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

174
00:23:53,515 --> 00:23:55,973
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

175
00:23:57,311 --> 00:24:01,805
మీరు మీ అంకుల్ చార్బెల్‌తో ఉంటారు
పట్టణంలో.

176
00:24:01,941 --> 00:24:04,433
మీరు అక్కడ పాఠశాలకు వెళతారు.

177
00:24:04,568 --> 00:24:10,029
మీరు చదవడం, ఆలోచించడం నేర్చుకుంటారు.
ఈ దుస్థితి నుండి తప్పించుకోవడానికి.

178
00:24:11,700 --> 00:24:14,237
నాకు వాగ్దానం చేయండి మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

179
00:24:16,664 --> 00:24:20,248
నువ్వు బడికి వెళ్తానని వాగ్దానం చేయి.

180
00:24:26,840 --> 00:24:28,831
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అమ్మమ్మ.

181
00:24:30,803 --> 00:24:32,635
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

182
00:27:13,882 --> 00:27:18,126
మీ అమ్మను బాగా చూసుకోండి.
కాబట్టి మీరు ఆమెను గుర్తిస్తారు.

183
00:27:20,931 --> 00:27:26,677
నేను మళ్ళీ ఒక రోజు మిమ్మల్ని కనుగొంటాను.
నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నా ప్రేమ.

184
00:27:37,281 --> 00:27:39,773
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- చింతించకండి.

185
00:28:13,901 --> 00:28:16,518
రండి, మీరు వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

186
00:28:17,738 --> 00:28:21,026
నేను ముందు భయంకరమైన సమయాలను చూస్తున్నాను.

187
00:28:37,549 --> 00:28:40,416
ఒక రోజు నేను నిన్ను కనుగొంటాను, నా కొడుకు.

188
00:30:16,940 --> 00:30:21,355
నాకు మెసేజ్ వచ్చింది
నా స్నేహితుడు నివ్ కోహెన్ నుండి,

189
00:30:21,486 --> 00:30:25,571
కానీ నేను నీకు సహాయం చేయలేను,
ఎందుకంటే, అప్పటికి,

190
00:30:25,699 --> 00:30:29,784
నేను చరిత్ర బోధించాను
పారిస్ Xl వద్ద గణితం.

191
00:30:30,620 --> 00:30:32,452
మరింత ఖచ్చితంగా,

192
00:30:32,581 --> 00:30:37,667
కాలం
లియోన్‌హార్డ్ ఆయిలర్ విజయం సాధించాడు,

193
00:30:37,794 --> 00:30:42,789
అంధుడైనప్పటికీ, మొదట అందించడంలో
ఒక అధికారిక గణిత తీర్మానం

194
00:30:42,924 --> 00:30:46,508
యొక్క సమస్యకు
Kdnigsberg యొక్క ఏడు వంతెనలు.

195
00:30:46,636 --> 00:30:50,379
అవును, అతను డిడెరోట్‌ను ధిక్కరించాడు
కోర్టు వద్ద

196
00:30:50,515 --> 00:30:52,677
ప్రకటించడం ద్వారా,

197
00:30:52,809 --> 00:30:59,101
"సార్,
ఇ (ఘాతాంకం) పై 1 =0.

198
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
"అందుకే, దేవుడు ఉన్నాడు!"

199
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
నివ్, నివ్, నివ్...

200
00:31:20,921 --> 00:31:23,583
నమస్కారం. మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?

201
00:31:23,715 --> 00:31:25,581
అయితే. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

202
00:31:25,717 --> 00:31:29,051
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
ఈ స్త్రీ ఎవరో తెలిసి ఉండవచ్చు.

203
00:31:30,138 --> 00:31:33,551
ఆమె ఇక్కడే చదువుకుంది
సుమారు 35 సంవత్సరాల క్రితం.

204
00:31:34,768 --> 00:31:38,352
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
నేను పుట్టలేదు. నేను సహాయం చేయలేను...

205
00:31:38,480 --> 00:31:42,269
లేదు, నేను తమాషా చేయడం లేదు.
సహాయం చేయగల వ్యక్తిని మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

206
00:31:42,401 --> 00:31:46,816
నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాను. దయచేసి.
ఆమె పేరు నవాల్ మర్వాన్.

207
00:31:56,706 --> 00:31:58,617
మీరు దయగలవారు.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,082
లేదు, నేను నిన్ను వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

209
00:32:01,211 --> 00:32:03,452
నజత్, ఇది నేనే.

210
00:32:03,588 --> 00:32:05,454
వృధా చేయడానికి ఏమైనా సమయం ఉందా?

211
00:32:07,092 --> 00:32:09,254
ఆమె సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

212
00:32:09,386 --> 00:32:13,505
బహుశా ఆమె పనిచేసింది
విద్యార్థి వార్తాపత్రికపై.

213
00:32:15,058 --> 00:32:16,890
అది చాలా కాలం క్రితం.

214
00:32:18,854 --> 00:32:22,597
వెళ్లిపోయిన జనం
తమ గుర్తింపును మార్చుకున్నారు.

215
00:32:26,194 --> 00:32:28,435
కానీ అది అద్భుతమైనది.

216
00:32:38,790 --> 00:32:42,875
మీ తల్లి ఫోటో
Kf Ryat లో తీసుకోబడింది.

217
00:32:43,587 --> 00:32:45,794
ఇక్కడ చూడు.

218
00:32:45,922 --> 00:32:48,710
ఇది Kfar Ryat కు సంకేతం.

219
00:32:49,718 --> 00:32:52,585
అది దక్షిణాదిలోని జైలు.

220
00:32:57,350 --> 00:33:00,468
- మీకు Kfar Ryat గురించి తెలియదా?
- లేదు.

221
00:33:00,604 --> 00:33:03,767
అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడి నుండి లేరు.

222
00:33:05,150 --> 00:33:07,767
నీకు దక్షిణాది తెలియదు.

223
00:33:39,351 --> 00:33:46,815
అంతర్జాతీయ సమాజం అయితే
వెంటనే జోక్యం చేసుకోదు

224
00:33:48,360 --> 00:33:49,976
శరణార్థులు...

225
00:33:50,904 --> 00:33:56,115
... శిబిరాల్లో కిక్కిరిసిపోయారు
సరిహద్దు వెంబడి...

226
00:33:58,954 --> 00:34:00,365
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

227
00:34:02,541 --> 00:34:05,033
మేం విద్యార్థులు వ్యతిరేకిస్తున్నాం
నేషనలిస్ట్ పార్టీ

228
00:34:05,168 --> 00:34:07,580
మరియు శరణార్థులను బహిష్కరించడం
దక్షిణాన.

229
00:34:07,712 --> 00:34:10,579
జాతీయవాదుల మద్దతు
క్రైస్తవ హక్కు,

230
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
ఎవరు బహిరంగంగా బెదిరిస్తారు
శరణార్థులు.

231
00:34:12,884 --> 00:34:15,592
శరణార్థులు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు మరియు...

232
00:34:17,639 --> 00:34:21,257
... మరియు చాలా మంది మద్దతును కలిగి ఉన్నారు
ఈ దేశంలోని ముస్లింల.

233
00:34:21,393 --> 00:34:25,387
కానీ మీరే క్రైస్తవులు.

234
00:34:25,522 --> 00:34:29,015
మేము శాంతి కోసం నిలబడతాము.
ఇది మతానికి సంబంధించినది కాదు.

235
00:34:39,035 --> 00:34:40,821
నావల్! నావల్!

236
00:34:40,954 --> 00:34:43,070
రేడియో!
యూనివర్సిటీని మూసివేశారు!

237
00:34:43,206 --> 00:34:45,948
జాతీయవాదులు మూసివేశారు
క్యాంపస్ క్రింద!

238
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
నావల్, తిరిగి రండి!
ఇక్కడే ఉండు!

239
00:35:08,356 --> 00:35:11,269
అంకుల్ చార్బెల్,
వారు క్యాంపస్‌ను మూసివేశారు!

240
00:35:11,401 --> 00:35:15,360
పోరాటం ఉంటుంది!

241
00:35:15,488 --> 00:35:18,025
మీరు నాతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

242
00:35:36,301 --> 00:35:38,292
కాల్పులు జరుగుతున్నాయి.

243
00:35:40,347 --> 00:35:43,214
- అమ్మాయిలు, తినడానికి రండి!
- అమ్మా, యూనివర్సిటీపై దాడి చేశారు!

244
00:35:43,350 --> 00:35:46,092
అది తినకపోవడానికి కారణం కాదు!

245
00:36:25,934 --> 00:36:29,427
దక్షిణాన క్రైస్తవ గ్రామాలు
దాడి చేశారు.

246
00:36:29,562 --> 00:36:31,303
దేవుడు మాకు సహాయం!

247
00:36:31,439 --> 00:36:33,726
అందుకే యూనివర్సిటీని మూసివేశారు.

248
00:36:33,858 --> 00:36:37,271
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఇది ఇక్కడ కూడా పేలుతుంది ముందు.

249
00:36:38,947 --> 00:36:44,067
మేము పర్వతాలకు వెళ్తాము
విషయాలు శాంతించే వరకు.

250
00:36:44,202 --> 00:36:46,113
ఎంతకాలం?

251
00:36:46,246 --> 00:36:48,032
మేము రేపు వెళ్తాము.

252
00:36:48,790 --> 00:36:51,122
మిగిలిన కుటుంబం
ఇప్పటికే ఉంది.

253
00:36:51,251 --> 00:36:53,333
పాఠశాల గురించి ఏమిటి?

254
00:36:53,461 --> 00:36:58,422
పాఠశాలలు ఎలాగైనా మూతపడతాయి.
ఎప్పటి వరకు ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

255
00:36:59,175 --> 00:37:01,963
- మరియు వార్తాపత్రిక?
- చింతించకండి.

256
00:37:03,430 --> 00:37:06,092
కాగితం మనుగడ సాగించగలదు
మేము లేకుండా కొంతకాలం.

257
00:37:06,766 --> 00:37:10,134
ఆలోచనలు మాత్రమే మనుగడలో ఉన్నాయి
మేము వాటిని రక్షించడానికి అక్కడ ఉంటే.

258
00:37:10,270 --> 00:37:14,434
సరిగ్గా, రఫ్కా. సరిగ్గా.

259
00:37:26,202 --> 00:37:30,287
అక్కడ రెండు అనాథాశ్రమాలు ఉన్నాయి.
నేను కాలినడకన తర్వాత వస్తాను.

260
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
మీరు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

261
00:37:35,503 --> 00:37:38,461
- మీరు అమ్మమ్మకి వాగ్దానం చేసారు ...
- మీరు మీ తండ్రిని విన్నారు.

262
00:37:39,924 --> 00:37:43,212
శిబిరాలపై దాడులు చేస్తే..
దేశం కోల్పోయింది.

263
00:37:43,344 --> 00:37:45,051
పాఠశాల పూర్తయింది.

264
00:37:49,726 --> 00:37:51,888
నేను ప్రతిరోజూ అతని గురించి ఆలోచిస్తాను.

265
00:37:52,020 --> 00:37:54,136
అతను నా బిడ్డ.

266
00:37:54,272 --> 00:37:56,263
నేను అతనిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

267
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- నేను నీళ్ల కోసం షాదియాస్‌కి వెళ్తున్నాను.
- త్వరగా చేయండి, నావల్.

268
00:40:21,586 --> 00:40:23,543
- పేరు?
- నావల్.

269
00:40:23,671 --> 00:40:25,662
- నావల్ ఏమిటి?
- నావల్ మర్వాన్.

270
00:40:26,716 --> 00:40:29,378
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- దక్షిణ.

271
00:40:29,510 --> 00:40:32,548
- ఎందుకు?
- నా భర్తతో చేరడానికి.

272
00:42:55,031 --> 00:42:56,647
వహాబ్...

273
00:43:23,059 --> 00:43:25,892
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది
బాలికల అనాథాశ్రమా?

274
00:43:26,020 --> 00:43:28,853
అబ్బాయిలు కదిలారు
3 సంవత్సరాల క్రితం Kfar Khout కు.

275
00:43:31,275 --> 00:43:34,734
మాతో రండి. కెఫర్ ఖౌట్
నిన్న దాడి చేశారు.

276
00:45:04,660 --> 00:45:08,153
నేను అనాథాశ్రమం కోసం చూస్తున్నాను.
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

277
00:45:08,289 --> 00:45:10,326
అక్కడ.

278
00:45:10,458 --> 00:45:14,042
పిల్లలు!
పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

279
00:45:14,170 --> 00:45:17,003
అక్కడున్న వారిని అడగండి.

280
00:45:17,131 --> 00:45:22,297
ముస్లిం గ్రామస్థులు పారిపోయారు
డెరెస్సాలోని శిబిరానికి.

281
00:45:22,428 --> 00:45:26,046
వారు ప్రతీకార చర్యలకు భయపడతారు
అది వస్తుంది.

282
00:45:26,182 --> 00:45:29,425
బహుశా పిల్లలు వారితో ఉన్నారు.

283
00:45:30,728 --> 00:45:36,440
చంసెద్దీన్ మరియు అతని మనుషులు అందరినీ చంపారు
శరణార్థులకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి క్రైస్తవులు.

284
00:45:39,195 --> 00:45:43,154
పిల్లలు డెరెస్సాలో ఉండవచ్చు.

285
00:47:06,324 --> 00:47:08,315
మీరు డెరెస్సాకు వెళ్తున్నారా?

286
00:51:11,443 --> 00:51:14,276
నేను క్రిస్టియన్! నేను క్రిస్టియన్!

287
00:51:24,873 --> 00:51:27,535
నా కుమార్తె! నా కుమార్తె!

288
00:53:47,683 --> 00:53:51,677
దక్షిణ

289
00:55:04,051 --> 00:55:08,420
హాయ్, సైమన్. ఇది నేనే. నేను అమ్మలో ఉన్నాను
గ్రామం. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.

290
00:55:08,555 --> 00:55:10,011
వినండి.

291
00:56:08,532 --> 00:56:11,900
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి!

292
00:56:15,372 --> 00:56:16,783
నమస్కారం.

293
00:56:17,541 --> 00:56:18,997
సౌహా?

294
00:56:22,129 --> 00:56:24,837
అహ్మద్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!
అహ్మద్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

295
00:56:30,971 --> 00:56:33,429
అలా చెప్పడం మానేయమని చెప్పాను!

296
00:56:35,225 --> 00:56:37,967
నమస్కారం. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

297
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
నమస్కారం.

298
00:56:44,192 --> 00:56:48,356
ఎవరైనా మాట్లాడతారా
ఫ్రెంచ్ లేదా ఆంగ్లమా?

299
00:56:49,489 --> 00:56:51,321
సమియా ఎక్కడ ఉంది?

300
00:57:33,325 --> 00:57:34,736
ధన్యవాదాలు.

301
00:57:50,217 --> 00:57:53,426
- మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?
- అవును. నమస్కారం.

302
00:57:53,553 --> 00:57:57,091
నమస్కారం. నా పేరు సామియా.

303
00:57:58,600 --> 00:58:01,843
నేను జీన్ మార్వాన్.
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

304
00:58:01,979 --> 00:58:05,097
మార్వాన్? చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ మార్వాన్లు.

305
00:58:05,232 --> 00:58:06,814
నిజమేనా?

306
00:58:08,318 --> 00:58:10,309
నేను కెనడా నుండి వచ్చాను.

307
00:58:11,488 --> 00:58:13,274
నేను సౌహ కోసం వెతుకుతున్నాను.

308
00:58:14,032 --> 00:58:16,023
సౌహా? అది ఆమె.

309
00:58:16,159 --> 00:58:18,400
ఆమె నా పెద్దమ్మాయి.

310
00:58:27,838 --> 00:58:30,830
మూలలో కిరాణా వ్యాపారి
నాకు మీ పేరు ఇచ్చింది.

311
00:58:37,472 --> 00:58:40,464
నేను మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాను.
అతని పేరు వహాబ్.

312
00:58:48,316 --> 00:58:50,478
నా తల్లి నావల్ మర్వాన్.

313
00:58:52,404 --> 00:58:54,065
ఆమె ఇక్కడే పుట్టింది.

314
00:59:00,495 --> 00:59:02,031
మాకు ఆమె తెలియదు.

315
00:59:02,164 --> 00:59:04,405
అవును, మాకు ఆమె తెలుసు!

316
00:59:11,256 --> 00:59:14,624
ఆమె తల్లి అవమానకరం!

317
00:59:28,273 --> 00:59:32,016
మార్వాన్ కుటుంబం
పరువు పోయింది.

318
00:59:32,819 --> 00:59:34,651
యుద్ధం వచ్చింది.

319
00:59:40,243 --> 00:59:41,779
నేను వహాబ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

320
00:59:45,791 --> 00:59:47,782
ఆమెకు వహాబ్ తెలియదు.

321
00:59:51,922 --> 00:59:56,166
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.
నన్ను క్షమించండి, నేను అలసిపోయాను.

322
01:00:05,769 --> 01:00:09,683
మీరు కుమార్తె అయితే
నావల్ మర్వాన్,

323
01:00:10,982 --> 01:00:13,895
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.

324
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
ఇంటికి వెళ్ళు.

325
01:00:19,533 --> 01:00:21,865
మీరు మీ తండ్రి కోసం వెతుకుతున్నారు,

326
01:00:21,993 --> 01:00:24,530
కానీ నీకు తెలియదు
మీ తల్లి ఎవరు.

327
01:02:58,566 --> 01:03:01,775
[ ఊచకోత తర్వాత వచ్చారు
డెరెస్సా శిబిరంలో.

328
01:03:03,405 --> 01:03:05,396
అంతా పొగిడింది.

329
01:03:07,367 --> 01:03:09,825
నా కొడుకు కోసం వెతికాను
రక్తపు మడుగుల మధ్య.

330
01:03:11,454 --> 01:03:14,947
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదనుకుంటున్నాను
నేను చూసిన మరియు విన్న.

331
01:03:16,001 --> 01:03:18,993
మీరు మా శత్రువును వ్యతిరేకిస్తున్నారని చెప్పారు.

332
01:03:19,129 --> 01:03:22,713
అది నిన్ను మా స్నేహితుడిని చేయదు.

333
01:03:23,508 --> 01:03:26,341
చాంసెద్దీన్ మిమ్మల్ని ఎందుకు విశ్వసించాలి?

334
01:03:27,637 --> 01:03:30,129
నా కొడుకు తండ్రి
డెరెస్సా శరణార్థి.

335
01:03:30,265 --> 01:03:32,723
నా కొడుకు మింగేశాడు
యుద్ధం ద్వారా.

336
01:03:33,643 --> 01:03:35,850
నేను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

337
01:03:37,480 --> 01:03:40,438
నాకు ద్వేషం మాత్రమే ఉంది
జాతీయవాదుల కోసం.

338
01:03:41,609 --> 01:03:44,772
అది మీరు వ్రాసింది కాదు
చార్బెల్ వార్తాపత్రికలో.

339
01:03:45,864 --> 01:03:50,404
మామయ్య అతని మాటలు నమ్మాడు
మరియు పుస్తకాలు శాంతిని పెంపొందిస్తాయి.

340
01:03:51,995 --> 01:03:53,952
నేను అతనిని నమ్మాను.

341
01:03:56,041 --> 01:03:58,408
జీవితం నాకు వేరే నేర్పింది.

342
01:04:00,712 --> 01:04:02,498
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

343
01:04:05,175 --> 01:04:08,759
శత్రువుకు బోధించడానికి
జీవితం నాకు ఏమి నేర్పింది.

344
01:05:03,024 --> 01:05:04,731
చాలా బాగుంది.

345
01:05:04,859 --> 01:05:07,601
చాలా బాగుంది. మీరు ఈ విషయాన్ని మరిచిపోయారు.

346
01:05:12,951 --> 01:05:14,988
ఫ్రెంచ్ ఎలా ఉంది?

347
01:05:16,079 --> 01:05:19,197
నేను చాలా మంచివాడిని నాన్న.

348
01:05:19,332 --> 01:05:22,620
"మంచి" యొక్క తులనాత్మకం
"మంచిది," డార్లింగ్.

349
01:05:26,256 --> 01:05:29,044
నాకు నా కొడుకు కావాలి
అనేక భాషలు మాట్లాడటానికి.

350
01:05:29,175 --> 01:05:32,042
కాబట్టి అతను అర్థం చేసుకోగలడు
మధ్యవర్తి లేకుండా.

351
01:05:57,412 --> 01:06:00,825
- నావల్ ఇక్కడ.
- ఎలా ఉన్నారు, నావల్? ఇది నౌచిన్.

352
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
శుభ సాయంత్రం, నౌచిన్.
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

353
01:06:05,962 --> 01:06:09,580
మా అమ్మ చాలా బాగుంది.
రేపు ఉదయం 10:00 గంటలకు.

354
01:06:11,843 --> 01:06:13,629
రేపు అది.

355
01:07:29,796 --> 01:07:32,003
- హే, మనోహరమైనది.
- శుభోదయం.

356
01:07:32,924 --> 01:07:35,541
- మీరు గురువారం మాతో బయటకు వెళ్తారా?
- లేదు.

357
01:07:36,427 --> 01:07:38,464
- శుక్రవారం?
- లేదు.

358
01:07:38,596 --> 01:07:40,462
- శనివారం?
- లేదు.

359
01:07:42,642 --> 01:07:44,724
మేము ఓపికగా ఉన్నాము!

360
01:07:44,852 --> 01:07:46,593
సోమ్ I.

361
01:07:59,951 --> 01:08:03,069
మర్చిపోవద్దు.
"ఎల్లప్పుడూ" ఎల్లప్పుడూ S తీసుకుంటుంది.

362
01:09:05,433 --> 01:09:06,764
దేవుడా వేశ్య!

363
01:10:49,328 --> 01:10:53,663
ఆమ్నెస్టీ ఇంటర్నేషనల్ పదే పదే
Kf Ryat జైలును ఖండించారు.

364
01:11:03,050 --> 01:11:05,041
ఇది మహిళా విభాగం.

365
01:11:06,554 --> 01:11:08,386
కణాలు పెద్దవి.

366
01:11:08,514 --> 01:11:10,972
కొంతమంది ఖైదీలను 15 ఏళ్లపాటు ఉంచారు.

367
01:11:21,194 --> 01:11:24,357
- ఇది ఎప్పుడు నిర్మించబడింది?
- ఊచకోత తర్వాత.

368
01:11:24,489 --> 01:11:26,605
యుద్ధం ప్రారంభమైన వెంటనే.

369
01:11:26,741 --> 01:11:29,153
వారు 600 మంది రాజకీయ ఖైదీలను జైలులో పెట్టారు.

370
01:11:32,079 --> 01:11:34,491
మీరు లోపలికి వెళ్లండి. నేను ఫోటో తీస్తాను.

371
01:11:47,053 --> 01:11:48,885
ఆమె మీకు తెలుసా?

372
01:11:51,390 --> 01:11:53,256
ఇక్కడ తీశారు.

373
01:11:54,811 --> 01:11:58,054
నాకు ఆమె తెలియదు.
ఇది చాలా కాలం క్రితం, కాబట్టి నేను ...

374
01:11:58,189 --> 01:12:00,601
ఇక్కడ పనిచేసిన వారెవరో తెలుసా?

375
01:12:41,023 --> 01:12:42,605
నమస్కారం.

376
01:12:49,448 --> 01:12:50,904
నమస్కారం.

377
01:12:54,120 --> 01:12:56,532
నేను ఫాహిమ్ హర్సా కోసం వెతుకుతున్నాను.

378
01:13:00,835 --> 01:13:02,951
నేను స్కూల్ కాపలాదారుని.

379
01:13:04,046 --> 01:13:05,628
అవును, కానీ ముందు?

380
01:13:05,756 --> 01:13:07,167
ముందు?

381
01:13:08,092 --> 01:13:11,050
అది నేను స్కూల్ కాపలాదారుగా ఉండక ముందు.

382
01:13:11,178 --> 01:13:14,466
నేను చాలా కాలంగా స్కూల్ కాపలాదారుగా ఉన్నాను.

383
01:13:16,559 --> 01:13:18,516
ఈ మహిళ మీకు తెలుసా?

384
01:13:18,644 --> 01:13:20,635
ఆమె క్ఫర్ ర్యాట్‌లో ఉంది.

385
01:13:23,399 --> 01:13:25,891
నేను స్కూల్ కాపలాదారుని. కథ ముగింపు.

386
01:13:29,614 --> 01:13:32,231
నాకు ఆమె గురించి తెలిసిన వ్యక్తి కావాలి,

387
01:13:32,366 --> 01:13:34,357
ఆమె గురించి ఎవరు నాకు చెప్పగలరు.

388
01:13:36,746 --> 01:13:38,202
ఆమె నా తల్లి.

389
01:13:41,751 --> 01:13:43,742
ఆమె పాడే స్త్రీ.

390
01:13:43,878 --> 01:13:45,539
సంఖ్య 72.

391
01:13:47,840 --> 01:13:51,424
ఆమె నాయకుడిని కాల్చిచంపింది
మితవాద క్రైస్తవ మిలీషియాల.

392
01:13:53,095 --> 01:13:55,257
వారు ఆమెను అధిక మూల్యం చెల్లించేలా చేశారు.

393
01:13:55,389 --> 01:13:57,596
చాలా ఎక్కువ.

394
01:13:57,725 --> 01:13:59,341
15 సంవత్సరాలు.

395
01:13:59,477 --> 01:14:02,219
"పాడే స్త్రీ."

396
01:14:03,689 --> 01:14:05,851
వారు ఆమెను పిలిచారు
"పాడే స్త్రీ."

397
01:14:05,983 --> 01:14:07,815
ఆమె అన్ని సమయాలలో పాడింది.

398
01:14:08,736 --> 01:14:10,477
ఇది ఆమె అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

399
01:14:12,031 --> 01:14:14,568
నేను ఆమెను చూస్తూ 13 సంవత్సరాలు గడిపాను.

400
01:14:16,786 --> 01:14:20,780
మీరు ఎప్పుడైనా 13 సంవత్సరాలు గడిపారా
ఎవరైనా చూస్తున్నారా?

401
01:14:24,126 --> 01:14:26,584
ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి వారు ప్రతిదీ చేసారు.

402
01:14:28,464 --> 01:14:32,002
చివర్లో, ఆమె ఇంకా ఎత్తుగా నిలిచింది

403
01:14:32,134 --> 01:14:34,341
మరియు వాటిని కంటికి చూశాడు.

404
01:14:36,931 --> 01:14:40,515
ఆమెలాంటి వారిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఆమె విచ్ఛిన్నం కాదు.

405
01:14:41,227 --> 01:14:43,184
వారు ఆగ్రహించారు.

406
01:14:50,403 --> 01:14:52,610
కాబట్టి వారు అబౌ తారెక్‌ను పంపారు.

407
01:14:52,738 --> 01:14:54,274
ఎవరు?

408
01:15:04,041 --> 01:15:05,497
అబౌ తారెక్.

409
01:15:07,378 --> 01:15:12,498
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు
తెలియకపోవడమే మంచిది.

410
01:15:13,718 --> 01:15:15,755
నేను ఎలాగైనా దానితో జీవిస్తున్నాను.

411
01:15:16,554 --> 01:15:18,090
కొనసాగండి.

412
01:15:19,807 --> 01:15:21,263
అబౌ తారెక్...

413
01:15:22,268 --> 01:15:25,306
అబౌ తారెక్ టార్చర్ స్పెషలిస్ట్.

414
01:15:26,188 --> 01:15:28,475
ఆమెపై పదే పదే అత్యాచారం చేశాడు.

415
01:15:29,275 --> 01:15:34,270
ఆమె విడుదలకు ముందే ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.
కాబట్టి ఆమె పాడటం మానేసింది.

416
01:15:37,825 --> 01:15:41,614
చివరికి,
ఆమె గర్భవతి అయింది.

417
01:15:42,913 --> 01:15:46,076
అది అలా ఉంది. నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

418
01:15:46,751 --> 01:15:50,540
72, గర్భవతిని చేసింది
అబౌ తారెక్ ద్వారా.

419
01:15:52,798 --> 01:15:56,712
వరకు వేచి చూశారు
ఆమె జైలులో ప్రసవించింది.

420
01:15:57,511 --> 01:16:00,094
అప్పుడు వారు ఆమెను విడిచిపెట్టారు.

421
01:16:03,517 --> 01:16:06,430
బిడ్డా?
పాపను చూశావా?

422
01:16:08,522 --> 01:16:12,516
ఒక వైద్యుడు ఉన్నాడు
కొన్నిసార్లు వచ్చేవారు.

423
01:16:12,651 --> 01:16:15,268
అతను పిచ్చివాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

424
01:16:15,404 --> 01:16:18,362
మరికొందరు ఆయన వద్ద ఉన్నారని అంటున్నారు
టెల్ అవీవ్‌లోని ఒక రెస్టారెంట్.

425
01:16:20,701 --> 01:16:24,695
అది బుల్ షిట్.
అతను పిచ్చివాడయ్యాడు, లేకపోతే అతను చనిపోయాడు.

426
01:16:25,581 --> 01:16:30,576
ఇప్పుడు, నర్సు... నాకు ఆమె తెలుసు.
ఆమె దారేష్‌లో నివసిస్తోంది.

427
01:16:33,756 --> 01:16:35,167
దారేష్ లో.

428
01:16:43,891 --> 01:16:48,010
వినండి, సైమన్. నేను ఏమీ ఇవ్వను.
నోరుమూసుకో!

429
01:16:48,145 --> 01:16:51,763
అమ్మ జైలులో ఉంది.
సైమన్, అమ్మ...

430
01:16:52,775 --> 01:16:54,436
అమ్మపై అత్యాచారం చేశారు.

431
01:16:56,278 --> 01:16:58,269
ఆమెకు మా సోదరుడు జైలులో ఉన్నాడు.

432
01:16:59,907 --> 01:17:01,739
నాకు నువ్వు కావాలి.

433
01:17:18,884 --> 01:17:22,923
పాడే స్త్రీ

434
01:20:00,921 --> 01:20:03,083
నోటరీ అమియోట్ యొక్క ఒప్పందాలు.

435
01:20:03,215 --> 01:20:05,957
1868-1892 వరకు.

436
01:20:06,093 --> 01:20:09,802
అతని కుమారుడు, ఎడ్వర్డ్ 1925 వరకు బాధ్యతలు చేపట్టారు.
అన్నీ చేతిరాత.

437
01:20:10,931 --> 01:20:13,969
మా తాత, చార్లెస్.
మా నాన్న, హెన్రీ.

438
01:20:14,560 --> 01:20:16,096
మరియు నేను.

439
01:20:16,228 --> 01:20:19,095
ముగింపు, ఎందుకంటే నేను చివరివాడిని
లెబెల్స్ యొక్క.

440
01:20:20,691 --> 01:20:23,308
నేను మీకు మనిషి ఇష్టాన్ని చూపిస్తాను ...

441
01:20:25,946 --> 01:20:27,778
...సమాంతర జీవితాలను గడిపిన వారు.

442
01:20:30,659 --> 01:20:33,526
అతనికి ముగ్గురు భార్యలు ఉన్నారని తేలింది.

443
01:20:33,662 --> 01:20:38,031
ఇక్కడ, మయామి మరియు హోండురాస్‌లో,
ఎక్కడ వ్యాపారం చేశాడు.

444
01:20:39,001 --> 01:20:44,747
కాబట్టి ఇప్పుడు, అది ముగ్గురు పిల్లలు కాదు
చేరి, కానీ ఎనిమిది.

445
01:20:44,882 --> 01:20:46,964
అది సరదాగా ఉంది, నన్ను నమ్మండి!

446
01:20:48,385 --> 01:20:49,796
చూడు.

447
01:20:52,264 --> 01:20:54,756
మరణం కథకు ఎప్పటికీ ముగింపు కాదు.

448
01:20:54,892 --> 01:20:57,008
ఇది ఎల్లప్పుడూ ట్రాక్‌లను వదిలివేస్తుంది.

449
01:20:59,229 --> 01:21:03,268
మీ సోదరుడిని కనుగొనడానికి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ తల్లి గతాన్ని తిరిగి పొందేందుకు.

450
01:21:03,400 --> 01:21:06,938
జీన్, నేను నా సోదరిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
అంతే.

451
01:21:07,071 --> 01:21:11,565
నేను దానిపై ఉన్నాను. నా దగ్గర కొన్ని శీఘ్ర విషయాలు ఉన్నాయి
మూసివేయడానికి.

452
01:21:11,700 --> 01:21:14,112
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి. మేము లోపలికి వెళ్తాము ...

453
01:21:14,995 --> 01:21:16,611
నా పాస్‌పోర్ట్!

454
01:21:16,747 --> 01:21:18,533
మేము?

455
01:21:18,665 --> 01:21:20,656
మీరు తగినంత చేయలేదా?

456
01:21:20,793 --> 01:21:22,830
సరిగ్గా. నేను ఇప్పుడు బయటకు తీయలేను.

457
01:21:25,130 --> 01:21:26,962
ఎదగండి, సైమన్.

458
01:21:28,050 --> 01:21:30,041
నీకు నేను అవసరమని నాకు తెలుసు.

459
01:21:32,137 --> 01:21:34,925
- మేము ఆమెను కనుగొని తిరిగి వస్తాము.
- వాగ్దానం.

460
01:21:35,682 --> 01:21:40,301
నోటరీ కోసం, Mr మార్వాన్,
ఒక వాగ్దానం పవిత్రమైనది.

461
01:24:35,487 --> 01:24:37,899
ఇప్పుడు పాడండి.

462
01:25:45,641 --> 01:25:48,008
అంతే. అంతే.

463
01:25:49,811 --> 01:25:53,270
పాప వస్తోంది.
నేను దాని తల చూడగలను.

464
01:25:53,398 --> 01:25:54,559
పుష్.

465
01:25:55,484 --> 01:25:58,067
వెళ్ళు, ప్రియతమా.

466
01:26:05,202 --> 01:26:07,193
మొదటిది ముగిసింది.

467
01:26:27,683 --> 01:26:30,971
ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

468
01:26:31,853 --> 01:26:33,685
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

469
01:26:35,107 --> 01:26:37,314
రెండవదానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

470
01:27:06,847 --> 01:27:09,339
ఆపు. ఇవ్వండి.

471
01:27:10,726 --> 01:27:14,435
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు వాటిని ఎప్పటిలాగే నదిలో విసిరారు.

472
01:27:15,939 --> 01:27:17,395
- ఇది ప్రమాదకరం.
- లేదు.

473
01:27:17,524 --> 01:27:21,518
నువ్వు నీ డ్యూటీ చేశావు.
మీరు వాటిని నదిలో విసిరారు.

474
01:27:21,653 --> 01:27:26,068
వాటిని నేను చూసుకుంటాను. వాళ్ళు పసిపాపలు
పాడే స్త్రీ.

475
01:27:46,887 --> 01:27:49,720
ఇతర దేశాలకు మనది యుద్ధభూమి.

476
01:27:49,848 --> 01:27:53,807
నోటరీలు ఉన్నారా అని ఆలోచించండి
తిరిగి నోవహు కాలంలో.

477
01:27:53,935 --> 01:27:56,927
మేము మాత్రమే చూడవలసి ఉంటుంది
ఆస్తి పత్రాలు.

478
01:27:57,063 --> 01:28:01,182
ఇది మీ భూమి. ఇది మీ భూమి.
దారి హక్కు...

479
01:28:01,318 --> 01:28:04,060
పూర్తయింది. అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

480
01:28:04,821 --> 01:28:08,735
- నోటరీలు 1000 సంవత్సరాల క్రితం మాత్రమే ప్రారంభమయ్యాయి.
- అదే సమస్య.

481
01:28:08,867 --> 01:28:10,904
మనం అక్కడ వుండాలి
మొదటి రోజు నుండి.

482
01:28:12,412 --> 01:28:14,403
మీ సహాయానికి మరోసారి ధన్యవాదాలు.

483
01:28:14,539 --> 01:28:16,450
ఇది నా ఆనందం, ప్రియమైన సహోద్యోగి.

484
01:28:16,583 --> 01:28:20,292
మీరు ఇమెయిల్ ద్వారా అభ్యర్థించిన సమాచారం నా వద్ద ఉంది.

485
01:28:20,420 --> 01:28:23,458
సైమన్, నా బ్రీఫ్‌కేస్ మీ పక్కనే ఉంది.

486
01:28:23,590 --> 01:28:26,002
దయచేసి దానిని మిస్టర్ లెబెల్‌కి అందజేస్తారా?

487
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
మీరు చాలా దయగలవారు, కానీ జెట్ లాగ్‌తో,
మేము దానిని తరువాత చూద్దాం.

488
01:28:31,890 --> 01:28:36,726
క్లుప్తంగా, తండ్రికి ఇది సంక్లిష్టమైనది.
మరణ ధృవీకరణ పత్రం లేదు.

489
01:28:36,853 --> 01:28:39,720
- సోదరుడి కోసం ...
- క్షమించండి, దీని గురించి ఏమిటి?

490
01:28:41,274 --> 01:28:43,140
నేను సహాయం అడిగాను, సైమన్.

491
01:28:43,276 --> 01:28:46,018
పనులను వేగవంతం చేయడానికి Mr Maddad అంగీకరించారు.

492
01:28:47,280 --> 01:28:49,647
నేను మీకు చెప్పాను, మేము జీన్‌ని కనుగొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

493
01:28:51,743 --> 01:28:55,077
మీ సోదరి కుటుంబ సభ్యులను కనుగొనడం సులభం.

494
01:29:02,546 --> 01:29:04,753
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

495
01:29:04,881 --> 01:29:06,542
నేనూ.

496
01:29:14,224 --> 01:29:18,809
జైల్లో అమ్మ ప్రసవానికి సహకరించిన నర్సు...
ఈ రోజు మనం ఆమెను చూడటానికి వెళ్ళవచ్చు.

497
01:29:20,355 --> 01:29:22,687
జీన్, ఇది సరిపోతుంది.

498
01:29:24,860 --> 01:29:27,727
నోరుమూసుకుని నాతో రా.

499
01:29:27,863 --> 01:29:30,275
మా అన్నను వెతకడం నీ పని.

500
01:29:30,407 --> 01:29:33,399
ఆమె కోసం లేదా మీ కోసం కాకపోతే,
నా కోసం చెయ్యి!

501
01:29:40,083 --> 01:29:42,074
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది.

502
01:29:47,799 --> 01:29:51,793
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా, ప్రియమైన. నేనూ.

503
01:29:53,013 --> 01:29:55,425
ఆమె నిద్రపోతుంటే, మీరు తిరిగి వస్తారు.

504
01:30:19,664 --> 01:30:21,280
శ్రీమతి మైకా?

505
01:30:53,406 --> 01:30:56,899
నమస్కారం, మేడమ్.
మమ్మల్ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

506
01:30:57,035 --> 01:30:59,322
ఇది మీకు తెలిసిన వారి గురించి.

507
01:30:59,454 --> 01:31:01,661
నావల్ మర్వాన్ మీకు తెలుసా?

508
01:31:30,485 --> 01:31:33,193
మీరు Kfar Ryatలో నర్సుగా ఉన్నారా?

509
01:31:47,210 --> 01:31:49,451
మీ అమ్మకు తెలుసు అని చెప్పింది.

510
01:31:50,463 --> 01:31:53,080
మా అమ్మకు జన్మనివ్వడానికి మీరు సహాయం చేశారా?

511
01:32:05,645 --> 01:32:09,309
మేడమ్, మేము చూస్తున్నాము
ఆమె జైలులో ఉన్న బిడ్డ కోసం.

512
01:32:09,441 --> 01:32:11,773
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

513
01:32:15,363 --> 01:32:17,730
ఆమె కాఫర్ రియాత్ జైలులో పనిచేసింది.

514
01:32:18,658 --> 01:32:20,899
డెలివరీ సమయంలో ఆమె ఆమెకు సహాయం చేసింది.

515
01:32:22,954 --> 01:32:24,991
ఆమె శిశువులను కాపాడింది.

516
01:32:32,130 --> 01:32:35,623
మరియు వాటిని తిరిగి ఇచ్చారు
విడుదలైన తర్వాత పాడే స్త్రీ.

517
01:32:35,759 --> 01:32:39,423
- శర్వాన్! జనన్!
- నావల్ మర్వాన్‌కు కవలలు.

518
01:36:54,934 --> 01:36:57,050
పాడే స్త్రీ మీకు నిజంగా తెలుసా?

519
01:36:58,146 --> 01:37:00,228
నాకు దాని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలియదు.

520
01:37:01,941 --> 01:37:06,276
నావల్ మర్వాన్ నా దగ్గర 18 ఏళ్లు పనిచేశాడు.
నా కార్యదర్శిగా.

521
01:37:06,404 --> 01:37:09,942
నా భార్య మరియు నేను ఆమెను ఇష్టపడతాము
మరియు ఆమె పిల్లలు.

522
01:37:10,074 --> 01:37:13,817
కానీ నేను నిజంగా చేయలేదని గ్రహించాను
అన్ని తరువాత ఆమె తెలుసు.

523
01:37:16,998 --> 01:37:18,864
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.

524
01:37:34,390 --> 01:37:37,007
నా అభ్యర్థన మేరకు,
Mr Maddad పరిశోధన చేశారు.

525
01:37:37,143 --> 01:37:39,601
మీ సోదరుడు మరియు తండ్రిని కనుగొనడానికి.

526
01:37:45,818 --> 01:37:49,652
తండ్రి కోసం, అబౌ తారెక్,
మరణ ధృవీకరణ పత్రం లేదు.

527
01:37:49,781 --> 01:37:52,614
ఈ దేశంలో చాలా మంది అదృశ్యమయ్యారు.

528
01:37:52,742 --> 01:37:57,077
అతను విదేశాలకు వెళ్లి ఉండవచ్చు.
అతని రకం తరచుగా చేసేది అదే.

529
01:37:57,205 --> 01:38:00,163
వారు చనిపోయారు లేదా వెళ్లిపోయారు.

530
01:38:00,291 --> 01:38:03,079
- వెయిట్ అండ్ సీ.
- బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.

531
01:38:04,754 --> 01:38:06,665
సోదరుడి కోసం...

532
01:38:06,798 --> 01:38:11,634
మీ క్లయింట్, శ్రీమతి నవాల్ మర్వాన్,
దేర్ ఓం గ్రామానికి చెందినవాడు.

533
01:38:12,720 --> 01:38:16,054
ఆమె బిడ్డను ఇచ్చింది
ఎల్హామ్ అనే మంత్రసానికి,

534
01:38:16,182 --> 01:38:19,391
అతన్ని ఎవరు ఉంచారు
Kfar Khout అనాథాశ్రమంలో

535
01:38:19,519 --> 01:38:22,386
మే 1970లో.

536
01:38:23,731 --> 01:38:26,268
రిజిస్టర్లను గుర్తించడం కష్టమైంది.

537
01:38:26,401 --> 01:38:29,735
పలు పత్రాలు ధ్వంసమయ్యాయి
యుద్ధంలో.

538
01:38:29,862 --> 01:38:33,105
కానీ నేను చివరకు రిజిస్ట్రీలను మార్చాను.

539
01:38:33,241 --> 01:38:36,859
ది సిస్టర్స్ ఆఫ్ ఛారిటీ
వాటిని సేకరించి విరాళంగా ఇచ్చారు

540
01:38:36,994 --> 01:38:39,031
నేషనల్ ఆర్కైవ్స్ కు.

541
01:38:39,163 --> 01:38:41,996
మే 1970లో,

542
01:38:42,125 --> 01:38:44,867
డెర్ ఓమ్ యొక్క మంత్రసాని, ఎల్హామ్,

543
01:38:45,002 --> 01:38:47,494
దత్తత కోసం మగబిడ్డను ఇచ్చాడు.

544
01:38:47,630 --> 01:38:51,294
ఒకే అబ్బాయిని ఉంచారు
ఆ నెలలో అనాథాశ్రమంలో.

545
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
చూడండి, అతను నమోదు చేయబడ్డాడు
నిహాద్ మొదటి పేరుతో.

546
01:38:57,348 --> 01:38:58,759
తేదీలు సరిపోతాయి.

547
01:38:59,851 --> 01:39:01,262
అతనే.

548
01:39:02,895 --> 01:39:05,057
అతను మీ సోదరుడు. నిహాద్.

549
01:39:08,860 --> 01:39:11,272
Kfar Khout అనాథాశ్రమం.

550
01:39:11,404 --> 01:39:15,318
మే నిహాద్.
అది రికార్డులకు అతని పేరు.

551
01:39:15,450 --> 01:39:17,316
మే నెల నిహాద్.

552
01:39:17,452 --> 01:39:20,444
వచ్చిన నెల
తాత్కాలిక ఇంటిపేరు.

553
01:39:21,289 --> 01:39:25,408
అప్పట్లో దత్తత లేదు.
యుద్ధం మొదలైంది.

554
01:39:26,127 --> 01:39:28,334
1974లో అనాథాశ్రమం
నాశనం చేయబడింది.

555
01:39:30,131 --> 01:39:32,793
ఎవరు నాశనం చేశారో మనం అడగాలి
కెఫర్ ఖౌట్

556
01:39:32,925 --> 01:39:36,008
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
పిల్లలకు.

557
01:39:37,722 --> 01:39:41,807
నీకూ నాకూ మధ్య,
ప్రాంతంలో ఏమి జరిగిందో,

558
01:39:41,934 --> 01:39:43,550
చిన్న ఆశ ఉంది.

559
01:39:45,438 --> 01:39:47,975
అతను కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

560
01:39:48,107 --> 01:39:51,395
నేను చనిపోయానని చెప్పలేదు.
మేము అతని జాడను కోల్పోయామని చెప్పాను.

561
01:39:53,404 --> 01:39:57,739
వాళ్లిద్దరూ చనిపోయారు.
మేము అక్షరాలను తెరుస్తాము. పూర్తయింది.

562
01:39:57,867 --> 01:40:01,485
నేను దానిని అనుమతించను.
ఈ రకమైన విషయం పవిత్రమైనది.

563
01:40:02,955 --> 01:40:05,413
అది రేప్ లాగా ఉంటుంది.

564
01:40:05,541 --> 01:40:07,828
గొప్పది, ఇది కుటుంబంలో నడుస్తుంది.

565
01:40:10,755 --> 01:40:12,166
క్షమించండి.

566
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
ఒక దారి మిగిలి ఉంది,
కానీ అది కొంత రాడికల్.

567
01:40:20,515 --> 01:40:24,884
ధ్వంసం చేసిన దండనాయకుడు
అనాథాశ్రమం ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉంది.

568
01:40:25,019 --> 01:40:28,228
ఏం జరిగిందో అతనికి తెలిసి ఉండవచ్చు
నిహాద్ మరియు ఇతరులకు.

569
01:40:28,356 --> 01:40:30,267
ఇది ఒక శాశ్వతత్వం.

570
01:40:30,399 --> 01:40:35,439
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
ఆ సంవత్సరాల్లో వరుస ప్రతీకార చర్యలను చూసింది

571
01:40:35,571 --> 01:40:39,064
అని ఒకరికొకరు బయలుదేరారు
కనికరం లేని తర్కంతో.

572
01:40:39,534 --> 01:40:41,150
ఒక సమీకరణం లాగా.

573
01:40:43,329 --> 01:40:47,288
ఒక యుద్ధాధికారి ఖచ్చితంగా
సుదీర్ఘ జ్ఞాపకశక్తి కలిగిన వ్యక్తి.

574
01:40:47,416 --> 01:40:49,623
అతను గుర్తుంచుకుంటాడు, నన్ను నమ్ము.

575
01:40:51,379 --> 01:40:54,542
వాలట్ చాంసెద్దీన్.
అది అతని పేరు.

576
01:40:58,886 --> 01:41:03,175
- మేము అతనిని ఎక్కడ కనుగొంటాము?
- మీరు అతన్ని కనుగొనలేదు, అతను మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు.

577
01:41:06,394 --> 01:41:08,385
మనం ఏదైనా ప్రయత్నించవచ్చు.

578
01:41:10,565 --> 01:41:12,897
మీకు టీ ఇష్టమా, మిస్టర్ మార్వాన్?

579
01:41:17,655 --> 01:41:19,316
ఇది మీ వంతు.

580
01:41:22,493 --> 01:41:26,031
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు
డెరెస్సా శరణార్థుల శిబిరం.

581
01:41:26,163 --> 01:41:27,779
మీరు టీ తాగుతారు.

582
01:41:27,915 --> 01:41:31,408
మిమ్మల్ని ఆహ్వానించే వారితో.

583
01:41:31,544 --> 01:41:34,252
నువ్వే కొడుకువని వాళ్ళకి చెప్తావు
పాడే స్త్రీ గురించి,

584
01:41:34,380 --> 01:41:36,963
మరియు మీరు చూస్తున్నారని
మే నిహాద్ కోసం.

585
01:41:37,091 --> 01:41:39,082
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లలేరు.

586
01:41:40,469 --> 01:41:43,427
నేను మీతో పాటు ఎవరినైనా కనుగొంటాను.

587
01:42:05,786 --> 01:42:07,652
డెరెస్సాకు స్వాగతం.

588
01:43:16,691 --> 01:43:19,683
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసా?
- ఆలోచన లేదు.

589
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- చూడు, నువ్వు పెద్దవాడివి!

590
01:43:50,516 --> 01:43:54,225
నేను ఇంజనీరింగ్ డిగ్రీ పూర్తి చేశాను.

591
01:43:54,353 --> 01:43:58,142
నాకు పని దొరకడం లేదు కాబట్టి నేను టాక్సీ నడుపుతున్నాను.

592
01:43:58,274 --> 01:44:00,356
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

593
01:44:00,484 --> 01:44:05,479
నేను కొంతమంది విదేశీ సందర్శకులతో ఉన్నాను
వారిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలని నన్ను ఎవరు అడిగారు.

594
01:44:07,366 --> 01:44:11,701
- స్వాగతం. రండి.
- లేదు, ధన్యవాదాలు. మాకు సమయం తక్కువ.

595
01:44:11,829 --> 01:44:13,570
దయచేసి రండి.

596
01:44:18,669 --> 01:44:21,081
అతను మమ్మల్ని టీకి ఆహ్వానిస్తున్నాడు.

597
01:44:21,213 --> 01:44:22,499
సరే.

598
01:44:40,900 --> 01:44:43,767
అని నన్ను అడిగాడు
మీరు డెరెస్సాకు ఎందుకు వచ్చారు.

599
01:44:47,114 --> 01:44:49,276
ఒకరిని కనుగొనడానికి, మే నిహాద్.

600
01:44:59,293 --> 01:45:01,910
అతనికి మే నిహాద్ తెలియదు.

601
01:45:02,046 --> 01:45:04,834
నీ పేరు ఏమిటి అని అడిగాడు.

602
01:45:12,890 --> 01:45:15,348
నా తల్లి డెర్ ఓమ్ నుండి వచ్చింది
దక్షిణాన.

603
01:45:28,572 --> 01:45:30,609
నా తల్లి పాడే మహిళ.

604
01:45:55,975 --> 01:45:57,841
అవును, అది పూర్తయింది.

605
01:46:03,357 --> 01:46:04,973
దేని కోసం వేచి ఉండండి?

606
01:46:38,309 --> 01:46:40,391
- సర్వాన్ మార్వాన్?
- అవును.

607
01:46:40,519 --> 01:46:43,136
మేము మా సహాయం అందించడానికి వచ్చాము.

608
01:46:43,272 --> 01:46:45,104
మీరు ఒక గంటలో తిరిగి వస్తారు.

609
01:46:46,525 --> 01:46:50,769
- నేను నా సోదరికి చెప్పవచ్చా?
- లేదు, ఒక గంట మాత్రమే. అది వాగ్దానం.

610
01:46:52,531 --> 01:46:54,693
నేను చొక్కా వేసుకుంటాను. ఒక సెక.

611
01:46:57,661 --> 01:47:00,403
- అతను పిలుస్తున్నాడు.
- అది సరే.

612
01:47:01,624 --> 01:47:04,537
ఇప్పటికే? చింతించకు,
మీరు వారితో వెళ్ళవచ్చు.

613
01:47:04,668 --> 01:47:08,957
దక్షిణాదిలో, ఒక స్పార్క్
ప్రతిదీ ఆఫ్ సెట్ చేస్తుంది. సరే.

614
01:48:23,580 --> 01:48:26,948
మీరు మాకు సహాయం చేసారు.
ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేయడం మా వంతు.

615
01:48:28,335 --> 01:48:31,748
నువ్వు దేశం విడిచి వెళ్ళిపోతావు.
ఇది మరింత సరళంగా ఉంటుంది.

616
01:48:31,880 --> 01:48:34,542
మేము మీకు ఇల్లు మరియు ఉద్యోగాన్ని కనుగొంటాము.

617
01:48:35,384 --> 01:48:38,422
మీరు మంచి జీవితాన్ని గడపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

618
01:48:40,180 --> 01:48:42,888
అమెరికాలో మాకు చాలా పరిచయాలు ఉన్నాయి.

619
01:48:44,935 --> 01:48:47,097
మీరు మీ పిల్లలతో వెళ్లాలి.

620
01:48:47,229 --> 01:48:50,438
వాళ్ళు బతికే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
వాటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.

621
01:48:53,527 --> 01:48:57,191
మీ పిల్లలు మీకు సహాయం చేస్తారు, మీరు చూస్తారు.

622
01:49:03,787 --> 01:49:06,495
మీరు నన్ను అలా అడగలేరు.

623
01:49:08,709 --> 01:49:11,246
మీ పిల్లలు మా పిల్లలు.

624
01:49:11,378 --> 01:49:13,790
మీ కుటుంబం మా కుటుంబం.

625
01:49:13,922 --> 01:49:15,458
నన్ను నమ్మండి.

626
01:49:16,467 --> 01:49:19,801
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

627
01:49:19,928 --> 01:49:23,171
నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాను
మీ కోసం మరియు మీ పిల్లల కోసం.

628
01:50:12,147 --> 01:50:13,808
నమస్కారం, శర్వాన్.

629
01:50:16,026 --> 01:50:19,894
జాగ్రత్తలు మన్నించండి,
కానీ అది మీ రక్షణ కోసం.

630
01:50:21,782 --> 01:50:24,740
నన్ను వాలట్ చాంసెద్దీన్ అంటారు.

631
01:50:27,121 --> 01:50:31,240
చెప్పు, నేను నీకు ఎలా సహాయం చేయగలను,
సర్వాన్ మార్వాన్?

632
01:50:33,210 --> 01:50:35,417
నీకు మా అమ్మ తెలుసా?

633
01:50:35,546 --> 01:50:37,833
ఆమె నా కోసం పని చేసిందని అనుకుందాం.

634
01:50:38,966 --> 01:50:40,957
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

635
01:50:44,805 --> 01:50:47,797
నేను మనిషి కోసం చూస్తున్నాను
మే నిహాద్ అని పేరు పెట్టారు.

636
01:50:49,143 --> 01:50:51,350
మీకు మే నిహాద్ ఎందుకు కావాలి?

637
01:50:53,313 --> 01:50:56,977
అతను నా సోదరుడు.
అతనిని కనుగొనమని మా అమ్మ నన్ను కోరింది.

638
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
మే నిహాద్ అని ఎలా చెప్పగలం
నావల్ మర్వాన్ కుమారుడా?

639
01:51:06,493 --> 01:51:10,111
నా సోదరుడిని ఉంచారు
Kfar Khout అనాథాశ్రమంలో.

640
01:51:11,665 --> 01:51:14,077
మేము పుట్టిన రికార్డులను కనుగొన్నాము.

641
01:51:15,544 --> 01:51:19,412
తేదీలు, అన్నీ సరిపోతాయి.
మే నిహాద్ నా సోదరుడు.

642
01:52:02,883 --> 01:52:06,968
నేను, నా స్నేహితులు దాడి చేశాం
క్ఫర్ ఖౌత్ క్రైస్తవులు,

643
01:52:08,138 --> 01:52:12,257
దురాక్రమణలకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
మా సోదరుడు శరణార్థులకు వ్యతిరేకంగా.

644
01:52:14,144 --> 01:52:17,227
ఒక అనాథాశ్రమం ఉండేది
Kfar Khout లో.

645
01:52:18,398 --> 01:52:21,857
నేను పిల్లలను తప్పించాను
మరియు నేను వాటిని మాతో తీసుకెళ్లాను.

646
01:52:22,736 --> 01:52:25,569
వారిలో నిహాద్ కూడా ఉన్నాడు.

647
01:52:25,697 --> 01:52:30,316
మేము వారికి శిక్షణ ఇచ్చాము, సిద్ధం చేసాము
మాతో కలిసి పోరాడటానికి.

648
01:52:31,495 --> 01:52:35,454
నిహాద్‌కి బహుమతి వచ్చింది.
అతను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాడు.

649
01:52:36,500 --> 01:52:39,868
అతను త్వరగా అయ్యాడు
ఒక బలీయమైన పనిమంతుడు.

650
01:52:41,171 --> 01:52:44,709
కానీ... వెతకాలనుకున్నాడు
అతని తల్లి.

651
01:52:45,801 --> 01:52:47,792
నెలల తరబడి వెతికాడు.

652
01:52:49,513 --> 01:52:52,130
అతను ఏమి చూశాడో, విన్నాడో నాకు తెలియదు.

653
01:52:53,392 --> 01:52:57,431
అతను యుద్ధంతో క్రేజ్ అయ్యాడు.

654
01:52:58,480 --> 01:53:02,314
అతను నన్ను చూడటానికి తిరిగి వచ్చాడు.
అమరవీరుడు కావాలనుకున్నాడు.

655
01:53:02,442 --> 01:53:06,686
అతని తల్లి అతని ఫోటో చూస్తుంది
దేశంలోని ప్రతి గోడపై.

656
01:53:08,282 --> 01:53:10,148
కానీ నేను నిరాకరించాను.

657
01:53:11,410 --> 01:53:14,027
అతను దారేష్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాడు.

658
01:53:14,162 --> 01:53:18,577
అత్యంత ప్రమాదకరంగా మారాడు
ప్రాంతంలో స్నిపర్.

659
01:53:18,709 --> 01:53:22,168
నిజమైన యంత్రం.
అతను ఎవరిపైనైనా కాల్చేవాడు.

660
01:53:23,046 --> 01:53:26,880
ఆపై,
అక్కడ శత్రువుల దాడి జరిగింది.

661
01:53:28,260 --> 01:53:32,675
మరియు ఒక ఉదయం ...
వారు నిహాద్‌ను పట్టుకున్నారు.

662
01:53:32,806 --> 01:53:34,888
అతను ఏడుగురు సైనికులను చంపాడు.

663
01:53:36,768 --> 01:53:39,760
వారు అతనిని చంపలేదు,
వారు అతనికి శిక్షణ ఇచ్చారు,

664
01:53:39,896 --> 01:53:43,139
మరియు వారు అతనిని పంపారు
Kfar Ryat జైలుకు.

665
01:53:44,234 --> 01:53:47,226
- అతను జైలులో ఉన్నాడా?
- అవును.

666
01:53:49,948 --> 01:53:52,110
హింసించేవాడిగా.

667
01:53:53,076 --> 01:53:54,862
నాన్నతోనా?

668
01:53:54,995 --> 01:53:59,330
లేదు. అతను పని చేయలేదు
మీ తండ్రి అబౌ తారెక్‌తో.

669
01:54:28,653 --> 01:54:30,235
మీరు బాగున్నారా?

670
01:54:34,743 --> 01:54:36,825
వన్ ప్లస్ వన్...

671
01:54:36,953 --> 01:54:38,535
రెండు చేస్తుంది.

672
01:54:39,456 --> 01:54:40,867
ఏమిటి?

673
01:54:43,960 --> 01:54:46,577
ఒకటి ప్లస్ ఒకటి రెండు చేస్తుంది.

674
01:54:46,713 --> 01:54:48,499
ఇది ఒకటి చేయదు.

675
01:54:55,013 --> 01:54:56,845
మీరు జ్వరంతో ఉన్నారు.

676
01:54:59,267 --> 01:55:00,678
జీన్?

677
01:55:02,562 --> 01:55:05,304
వన్ ప్లస్ వన్...
ఇది ఒకటి చేయగలదా?

678
01:55:27,170 --> 01:55:30,208
- ఒక కుర్చీ ఉంది.
- కావాలంటే తీసుకో.

679
01:56:59,012 --> 01:57:00,969
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మేడమ్?

680
01:57:10,190 --> 01:57:11,806
నన్ను క్షమించండి.

681
01:58:21,595 --> 01:58:24,132
అతను హింసకుడిగా మారినప్పుడు,

682
01:58:24,264 --> 01:58:26,551
మీ సోదరుడు పేర్లు మార్చాడు.

683
01:58:26,683 --> 01:58:29,550
అతను అబౌ తారెక్ అయ్యాడు.

684
01:58:32,314 --> 01:58:35,602
మే నిహాద్ అబౌ తారెక్.

685
01:58:39,613 --> 01:58:44,107
అతను కెనడాలో నివసిస్తున్నాడని మాకు తెలుసు
కొత్త గుర్తింపు కింద.

686
01:58:44,242 --> 01:58:46,609
నిహాద్ హర్మన్ని.

687
01:59:25,784 --> 01:59:27,400
మిస్టర్ హర్మన్ని?

688
01:59:30,163 --> 01:59:31,574
అవును.

689
01:59:38,672 --> 01:59:40,504
ఇది మీ కోసమే.

690
02:00:10,870 --> 02:00:12,736
తండ్రికి ఉత్తరం

691
02:00:25,927 --> 02:00:28,544
నేను వ్రాసేటప్పుడు వణుకుతున్నాను.

692
02:00:28,680 --> 02:00:30,796
నేను నిన్ను గుర్తించాను.

693
02:00:30,932 --> 02:00:32,718
మీరు నన్ను గుర్తించలేదు.

694
02:00:32,851 --> 02:00:34,888
ఇది అద్భుతం, అద్భుతం.

695
02:00:35,019 --> 02:00:37,351
నేను మీ నంబర్ 72.

696
02:00:38,440 --> 02:00:41,273
మా పిల్లలు దీన్ని అందజేస్తారు.

697
02:00:42,193 --> 02:00:44,400
మీరు వారిని గుర్తించలేరు,

698
02:00:44,529 --> 02:00:46,145
ఎందుకంటే అవి అందంగా ఉన్నాయి.

699
02:00:46,281 --> 02:00:48,397
కానీ మీరు ఎవరో వారికి తెలుసు.

700
02:00:57,000 --> 02:01:00,743
వారి ద్వారా నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారని.

701
02:01:01,755 --> 02:01:04,747
త్వరలో నువ్వు మౌనంగా ఉంటావు...
నాకు తెలుసు.

702
02:01:06,301 --> 02:01:09,043
ఎందుకంటే సత్యం ముందు అందరూ మౌనంగా ఉంటారు.

703
02:01:10,013 --> 02:01:12,971
సంతకం చేయబడింది: వేశ్య 72.

704
02:01:27,155 --> 02:01:29,487
నేను కొడుకుతో మాట్లాడుతున్నాను,

705
02:01:29,616 --> 02:01:32,074
హింసించేవాడికి కాదు.

706
02:01:32,202 --> 02:01:35,820
ఏది జరిగినా,
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

707
02:01:35,955 --> 02:01:39,744
నేను నీకు వాగ్దానం చేసాను
నువ్వు పుట్టినప్పుడు నా కొడుకు.

708
02:01:39,876 --> 02:01:43,244
ఏది జరిగినా,
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

709
02:01:44,255 --> 02:01:46,838
నా జీవితమంతా నీ కోసమే వెతికాను.

710
02:01:46,966 --> 02:01:48,877
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

711
02:01:49,552 --> 02:01:51,589
మీరు నన్ను గుర్తించలేకపోయారు.

712
02:01:53,139 --> 02:01:56,006
మీ కుడి మడమపై పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నారు.

713
02:01:56,142 --> 02:01:59,009
నేను చూసాను. నేను నిన్ను గుర్తించాను.

714
02:02:00,063 --> 02:02:02,475
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

715
02:02:02,607 --> 02:02:05,520
నేను నిన్ను సున్నితత్వంతో చుట్టేస్తాను, నా ప్రేమ.

716
02:02:06,361 --> 02:02:08,568
ఓదార్పు పొందండి,

717
02:02:08,696 --> 02:02:11,814
ఏమీ అంటే ఎక్కువ
కలిసి ఉండటం కంటే.

718
02:02:11,950 --> 02:02:14,066
మీరు ప్రేమ నుండి పుట్టారు.

719
02:02:14,202 --> 02:02:18,036
కాబట్టి మీ సోదరుడు మరియు సోదరి
ప్రేమ నుండి కూడా జన్మించారు.

720
02:02:19,582 --> 02:02:22,074
ఏదీ ఎక్కువ కాదు
కలిసి ఉండటం కంటే.

721
02:02:23,086 --> 02:02:26,249
మీ అమ్మ,
నావల్ మర్వాన్.

722
02:02:27,257 --> 02:02:29,419
ఖైదీ నంబర్ 72.

723
02:02:38,142 --> 02:02:41,225
ఎన్వలప్లు ఉన్నప్పుడు
పంపిణీ చేయబడ్డాయి,

724
02:02:41,354 --> 02:02:44,346
మీకు ఉత్తరం ఇవ్వబడుతుంది,
నిశ్శబ్దం బద్దలైంది,

725
02:02:44,482 --> 02:02:46,314
ఇచ్చిన వాగ్దానం,

726
02:02:46,442 --> 02:02:49,184
మరియు మీరు ఒక రాయిని ఉంచవచ్చు
నా సమాధి మీద,

727
02:02:49,320 --> 02:02:51,937
మరియు దానిపై
నా పేరును ఎండలో చెక్కు.

728
02:03:12,468 --> 02:03:14,129
నా ప్రేమికులు,

729
02:03:15,305 --> 02:03:18,218
మీ కథ ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది?

730
02:03:18,349 --> 02:03:20,340
మీ జన్మలో?

731
02:03:21,686 --> 02:03:23,677
అలా అయితే, అది భయానకంగా ప్రారంభమవుతుంది.

732
02:03:24,939 --> 02:03:27,146
మీ నాన్న పుట్టినప్పుడు?

733
02:03:28,151 --> 02:03:30,893
అప్పుడు అది గొప్ప ప్రేమకథలో ప్రారంభమవుతుంది.

734
02:03:33,114 --> 02:03:36,732
అయితే మీ కథ చెబుతున్నాను
వాగ్దానంతో ప్రారంభమవుతుంది,

735
02:03:36,868 --> 02:03:39,280
కోపం యొక్క గొలుసును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

736
02:03:41,205 --> 02:03:44,163
మీకు ధన్యవాదాలు,
ఈ రోజు నేను చివరకు ఉంచాను.

737
02:03:44,292 --> 02:03:46,909
గొలుసు తెగిపోయింది.

738
02:03:47,045 --> 02:03:50,538
చివరగా నేను సమయం తీసుకోగలను
నిన్ను ఊయలలో ఉంచడానికి,

739
02:03:50,673 --> 02:03:53,791
సున్నితంగా ఒక లాలీ పాడటానికి
మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి.

740
02:03:56,262 --> 02:03:58,549
ఏదీ ఎక్కువ కాదు
కలిసి ఉండటం కంటే.

741
02:03:59,849 --> 02:04:01,465
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

742
02:04:02,727 --> 02:04:04,343
మీ అమ్మ.

743
02:04:05,396 --> 02:04:06,807
నావల్.

744
02:10:46,714 --> 02:10:49,706
మా అమ్మమ్మలకు